یک اشتباه درباره «ماست‌مالی کردن»
گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی می‌گوید داستانی که درباره ریشه اصطلاح «ماست‌مالی کردن» رواج پیدا کرده نادرست است.
گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در یکی از سلسله نوشتارهایش با عنوان «یک نکته‌ات بگویم» دراین‌باره نوشته است: «احتمالا شما هم داستان «ریشه قضیه ماست‌مالی کردن» را در شبکه‌های اجتماعی خوانده‌اید که از قول محمد مسعود، به زمان ازدواج محمدرضا پهلوی (۱۳۱۷ شمسی)، و سفید کردن دیوار دهات با کشک و ماست منسوب شده است. مانند بسیاری از داستان‌هایی که پس از رواج یک ضرب‌المثل ساخته می‌شوند، این قصه درست نیست. بررسی منابع فارسی نشان می‌دهد اصطلاح کنایی «ماست‌مالی کردن» از دوره ناصرالدین‌شاه به کار رفته است و حتی خود مسعود نیز در سال‌های ۱۳۱۱ و ۱۳۱۲ اصطلاح «ماست‌مالی» را در داستان‌هایش به کار برده است؛ همچنین منابعی مانند: فرهنگ لغات عامیانه جمال‌زاده (۱۳۷۶_۱۲۷۰ شمسی) و خاطرات حسینقلی‌خان نظام‌السلطنه مافی (۱۳۲۶ – ۱۲۴۸ قمری).
منابع: سخنان دکتر حسینعلی رحیمی در برنامه صبح به‌خیر ایران، بخش فرهنگستان، شبکه یک (مورخ ۲۹/ ۸/ ۹۶)؛ فرهنگ لغات عامیانه، محمدعلی جمال‌زاده، تهران: فرهنگ ایران‌زمین، ۱۳۴۱؛ خاطرات حسینقلی‌خان نظام‌السلطنه مافی، چاپ اول ۱۳۶۱، تهران: نشر تاریخ ایران.»
منبع: ايسنا